بررسی فعل های «?????» و«???????» با پیشوند های مختلف و نحوه بیان آن در زبان فارسی

پایان نامه حاضر به بررسی فعل های“?????” و“???????” با پیشوند های مختلف و نحوه بیان آن در زبان فارسی اختصاص دارد. افزوده شدن پیشوند به فعل معمولا در معنای فعل تغییراتی به وجود می آورد که شناخت آنها برای نحوه صحیح آموزش و ترجمه به فارسی بسیار حائز اهمیت است. روش تحقیق در این پایان نامه مقایسه - تحلیلی می باشد. پایان نامه حاضر از دو بخش تئوری و عملی تشکیل شده است. بخش تئوری شامل تعریف فعل و انواع آن، تعریف واژه سازی و روش های مختلف آن در زبان روسی می باشد. در پایان این بخش معانی فعل های ”?????“ و ”???????“ با پیشوندهای مختلف (??-, ??-, ??-, ??-, ??-, ????-, ??-, ??-, ????-, ???-, ???-, ???-, ??-, ???-). بررسی شده است. بخش عملی پایان نامه به تعریف فعل و انواع آن در زبان فارسی می پردازد. در ادامه فعل “?????” با پیشوند های مختلف و روش های بیان آن در زبا ن فارسی بررسی شده و مثال های مختلف و ترجمه آن ها در زبان فارسی آورده شده است. بررسی فعل“?????” با پیشوندهای مختلف و روش های بیان آن در زبان فارسی نشان می دهد که گاهی معنی افزوده شده به فعل توسط پیشوند در زبان فارسی اصلا بیان نمی شود و گاهی به کمک ابزار های زبانی مانند متمم، قید، ترجمه توصیفی، فعل معادل، پیشوند انعکاس می یابد.